I found the previously mentioned website interesting, so seeing as I speak spanish i thought i'd share a quick translation.
Hey Glen, if you ask the site owner permission i could provide a full translation with pictures for your site.
--------------------------
Just a quick translation of
[url="http://pedromoral.eresmas.net/calamares.htm"]http://pedromoral.eresmas.net/calamares.htm[/url]
The first block of text (on the left) is talking about the locations of his favourite fishing spots. Discusses how the jig dives down and should be fished with short flexible rods. Goes on to mention that professional bought jigs have better color, movement, sound and other factors that make them better then the basic home made ones.
First picture the line drawing shows how the jigs are mounted . The labels on the drawings are as follows.
Muestra 1. Pala grande - Sample 1. Large bibbed
Muestra 2. Pala chico - Sample 1. Small bibbed
Quick translatoion of the second body of text on the top right
PROCESO DE MONTAJE : The mounting process
1st paragraph: Start of with a jig that you have already tested and swims well
2nd para: Remove the hooks with care
3rd para: Cut the metal keyhole at the end of the hig. Twist it until it comes out. This will be the spot where we will later drill
4th para: Cut the squid hook to an appropriate size needed to insert into the jig. About 2cm here.
5th para: Drill carefully the required 2cm or to the size you cut the squid hook.
6th para: Insert the squid hook with a few drops of a good glue
7th para: Be careful to place the hook on strate and without getting glue on your fingers
8th para: let dry for a few minutes
9th para: Here you have your finished jigs ready to go fishing
Bottom Picture titles translations
Abajo, junto a otras: below, next to some others
Todo lo que necesitamos para el montaje: All the required tool for the project
Finishes off with saying how easy it is and good luck fishing
Hey Glen, if you ask the site owner permission i could provide a full translation with pictures for your site.
--------------------------
Just a quick translation of
[url="http://pedromoral.eresmas.net/calamares.htm"]http://pedromoral.eresmas.net/calamares.htm[/url]
The first block of text (on the left) is talking about the locations of his favourite fishing spots. Discusses how the jig dives down and should be fished with short flexible rods. Goes on to mention that professional bought jigs have better color, movement, sound and other factors that make them better then the basic home made ones.
First picture the line drawing shows how the jigs are mounted . The labels on the drawings are as follows.
Muestra 1. Pala grande - Sample 1. Large bibbed
Muestra 2. Pala chico - Sample 1. Small bibbed
Quick translatoion of the second body of text on the top right
PROCESO DE MONTAJE : The mounting process
1st paragraph: Start of with a jig that you have already tested and swims well
2nd para: Remove the hooks with care
3rd para: Cut the metal keyhole at the end of the hig. Twist it until it comes out. This will be the spot where we will later drill
4th para: Cut the squid hook to an appropriate size needed to insert into the jig. About 2cm here.
5th para: Drill carefully the required 2cm or to the size you cut the squid hook.
6th para: Insert the squid hook with a few drops of a good glue
7th para: Be careful to place the hook on strate and without getting glue on your fingers
8th para: let dry for a few minutes
9th para: Here you have your finished jigs ready to go fishing
Bottom Picture titles translations
Abajo, junto a otras: below, next to some others
Todo lo que necesitamos para el montaje: All the required tool for the project
Finishes off with saying how easy it is and good luck fishing