Squidfish Forums

Translation



"Squid fishing"

Italian translation: [color="blue"]Pesca di calamaro[/color]

Dutch Translation: [color="blue"]Squid vissen[/color]

Portugese Translation: [color="blue"]Pesca de lula[/color]

Translation



"The world's biggest squid fishing community"

Italian Translation: [color="blue"]Il mondo comunità di pesca di calamaro la più grande[/color]

Spanish Translation: [color="blue"]La comunidad más grande de pesca de calamar de mundo[/color]

Translation:



"Squid fishing" - [color="blue"]Psarema gia kalamaria [/color](greek)



AK

Translation:



"The world's biggest squid fishing community" -



[color="blue"]I megaliteri kinonia tou kosmou pou psareboune gia kalamaria [/color](greek)



AK

Translations



"The Worlds Biggest Squid Fishing Community"

Russian Translation: [color="blue"]Община рыболовства кальмара world's самая большая[/color]Portugese: [color="blue"]A comunidade a mais grande da pesca do calamar de world's[/color]

"Squid Fishing"

Russian Translation: [color="blue"]Рыболовство Кальмара[/color]

Portugese: [color="blue"]Pesca Do Calamar[/color]

Translations



"Squid fishing"

:japan: Japanese translation: [color="blue"]"Egging"[/color] or [color="blue"]"Ika-zuri"[/color]



"Squid jig"

:japan: Japanese translation: [color="blue"]"Egi"[/color] or [color="blue"]"Ika-zuno"[/color]

Translation:



Squid fishing



Indonesian: [color="blue"]Mancing cumi[/color]

Translation:



Squid jig



Indonesian/Malaysian: [color="blue"]Jig cumi[/color]

"The world's biggest squid fishing community" in another languages is



(Spanish) [color="blue"]La comunidad más grande de pesca de calamar de mundo[/color]

(germen) [color="blue"]Der Welt der größte Tintenfisch fischend Gemeinschaft[/color]

(Italian) [color="blue"]Il mondo comunità di pesca di calamaro la più grande[/color]



cheers, andrew <img src='http://www.squidfish.net/forums/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/cool.gif' class='bbc_emoticon' alt='' />

Japanese - English Translations



gyosen 漁船 - a fishing vessel



漁船 - fisherboat



イカ釣り漁船 - squid jigging boat [イカを集魚灯で集め、自動釣り機などを用いる漁業に従事する漁船]



ikatsuriki [自動] イカ釣り機 - [automatic] squid-angling machine.



イカ釣り擬餌(ぎじ) - squid jig



squid jig - n.スクイッド･ジグ、イカ型ジグ、イカに似せた擬餌[針]] [lureの一種].



squid- n.(pl. ～, ～s) [動]

イカ[特にジンドウイカ･アカイカに類するイカ];

イカ餌 [(1)イカの身餌; (2)イカに似せた擬餌[針]];

対潜水艦臼砲、vi.(-dd-)イカを釣る;

イカ餌で釣る;

イカ餌を投げて引く(流す)



squid angling - イカ釣り漁業





Source - [url="http://www.oceandictionary.net/"]http://www.oceandictionary.net/[/url]

Japanese - English Translations



スルメイカ / Todarodes pacificus / Squid

トビイカ / Symptetotouthis ovalaniensis / Ryuku squid

ホタルイカ / Watasenia scintillans / Firefly squid

シリヤケイカ / Sepiella japonica / Japanese spineless cuttlefish

アオリイカ / Sepioteuthis lessoniana / Bigfin reef squid

コウイカ / Sepia esculenta / Cuttle fish

ケンサキイカ / Loligo edulis / Swordtip squid

ヤリイカ / Doryteuthis bleekeri / Arrow squid



Source - [url="http://www.tokyo-u-fish.ac.jp/home/sokjin/korika.pdf"]http://www.tokyo-u-fish.ac.jp/home/sokjin/korika.pdf[/url]

Some common names for squid



Source - TORRY ADVISORY NOTE No. 77



Danish - blaeksprutte



Japanese -ika



Dutch - inktvis



Norwegian - blekksprut



French - calmar, encornet



Portugese - lula



German - Kalmar



Spanish - calamare



Icelandic - smokkfisk, kolkrabbi



Swedish - bläckfisk, kalmar



Italian - calamaro



Turkish - lübje



Yugoslav - lignja

I have just visited a nice site (in french):



[url="http://www.pechez.com/index.php?nomfiche=pechecalmar"]http://www.pechez.com/index.php?nomfiche=pechecalmar[/url]



It seems to me that the following terms translate as follows:



La calamarette = Squid jag (baited jig)

La turlutte = Squid jig



(i hope someone can confirm if this is correct)

squid jig = TINTENFISCHKÖDER (German)

Кальмар = Squid (Russian)

Local Names for Loligo vulgaris:



ALGERIA: Kalmar; BULGARIA: kalmar CYPRUS: Kalamari; EGYPT: Sobbeit

FRANCE: Encornet; GREECE: Kalamari; ITALY: Calamaro; LIBYA: Habbar; MALTA: Klamar; MONACO:

Totanu; MOROCCO: Calamar; SPAIN: Calamar; TUNISIA: Mettik; TURKEY: Kalmar; USSR: Kalmar;

YUGOSLAVIA: Lignja.



Local Names Loligo uyii:



CHINA: Yau jai.



Local Names Loligo (Doryteuthis) singhalensis:



CHINA: Cheung woo chak, Cheung yau

tung.



Source: [url="ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/009/ac479e/AC479E17.pdf"]ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/009/ac479e/AC479E17.pdf[/url]

ไดท์หมึก = dai mèuk = squid fishing (Thailand)

Hi everyone, I was just talking to a chinese guy online and he gave me the following translations of "squid", cuttlefish" and "octopus".

Quote:"Squid" means (乌贼/墨鱼/花枝) or (鱿鱼/柔鱼/枪乌贼)

"Octopus" means (章鱼/八爪鱼)

"Cuttlefish" means (乌贼/墨鱼/花枝)



(*/*/*) or (*/*) means one kind of creature, but it has three or two names in Chinese.



乌贼-wu zei

墨鱼-mo yu

花枝-hua zhi

鱿鱼-you yu

柔鱼-rou yu

枪乌贼-qiang wu zei

ç« é±¼-zhang yu

八爪鱼-ba zhua yu



P.S.

1.Chinese do not use pin yin that much, use han zi is better.

2.鱿鱼 is the most delicious one.

Squids are such rare phenomenon to catch in video and it is high time we start exploring this possibility to a great extent.Post some rare picture sor clips of squid catching.I have heard that squids are found usually in waters near Newzealand or Japan.Where can we find them other than these two places ?



[url="http://www.viddiction.com"]

[/url]